One of the difficulties that federal regulators ran into during the nationwide scandal surrounding the New England Compounding Center — the Massachusetts-based pharmacy blamed for a nationwide fungal meningitis epidemic that has sickened hundreds and killed dozens — was the issue of when such pharmacies cross the line from compounding to manufacturing.