Tria Beauty's at-home hair removal laser gets makeover