Changing of the guard at 99¢ Only Stores as acquirer Ares Management fills top exec spots