Retail pharmacies have been offering testing for diseases ranging from high cholesterol to cancer for years, but offering HIV testing presents a whole new realm of possibilities and challenges.