A company developing drug-delivery technology based on films inserted into the mouth and a company developing a flu vaccine have entered a deal to combine their products.