Shopko’s story is sort of like a retailing version of “The Little Engine that Could.” Among mass merchandise retailers, it’s one of the smaller and less well-known chains, but that hasn’t stopped it from making its mark, particularly in new health-and-wellness and pharmacy initiatives.