First it was Family Dollar; now 99 Cents Only Stores finds itself in buyout talks, as investors are seeing the value in discount store chains.