A company best known for keeping credit scores on consumers is planning to rate their medication adherence as well, according to published reports.