French drug maker Sanofi has entered a collaboration with Audion Therapeutics to develop treatments for hearing loss.