Diplomat Specialty Pharmacy has signed an agreement with a provider of acquisition and management services for oral cancer drugs that the companies said would allow for better access to the drugs and related programs.