Beauty company Physicians Formula is being acquired by private equity firm Swander Pace Capital for $4.25 per share in cash, or approximately $65 million.