More retailers have joined UnitedHealthcare's prescription savings program that caters to Medicare Part D members.